Mungkin tidak ada yang tau arti dari juwaratan dan cuweret kecuali Keluarga Van de Zoels
Kak Icha itu tergolong anak multilingual. Mengalami kesusahan dalam berbahasa (satu bahasa) yang baik dan benar. Sejak usia satu setengah tahun dimana usia ini adalah tahap awal untuk bicara, kami pindah ke Kyoto. Di Enmachi Rinpoen (Hoikuen), Kak Icha berkomunikasi dengan menggunakan bahasa jepang. Di rumah, Mamah berbicara dengan Kak Icha campur-campur dengan menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Selain itu Kak Icha juga paling suka menonton Dora the Explorer yang menggunakan bahasa Inggris dan Spanyol. Whoaa...
Sejak pulang ke Indonesia, alhamdulillah Kak Icha bisa beradaptasi dengan teman-temannya meskipun memakan waktu yang cukup lama sekitar satu tahun. Di awal pengajaran, Guru di sekolah TK, Mamah bekali dengan kosakata bahasa Jepang yang sering digunakan Kak Icha agar Guru bisa mengerti. Awalnya susah sekali terutama untuk si Nenek dan Aek yang setiap hari berkomunikasi intens denganKak Icha. Alhamdulillah semua bisa teratasi.
Soal bahasa, saat ini alhamdulillah Kak Icha dapat menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Hanya saja kendalanya, Kak Icha suka sekali berbicara cepat dengan penuh semangat. Ini harus membutuhkan perhatian khusus karena Kak Icha paling tidak suka kalau kita terlihat tidak memperhatikan pembicaraannya. Nah... lucunya, karena bicara yang terlalu cepat ini Kak Icha suka silap kata. Suka terbalik-balik seperti halnya juwaratan dan cuweret ini.
Soal juwaratan itu gara-garanya Kak Icha itu paling suka dandan alias berhias diri terutama wajah. Tentu saja secara diam-diam dengan menggunakan kosmetik Mamah atau Tante Nopi. Sampai suatu hari di wajah Kak Icha ada radang seperti jerawatan. Mamah langsung menasehati Kak Icha supaya berhenti dandan dan memakai kosmetik orang dewasa karena nanti wajahnya bisa penuh dengan jerawatan. Nasehat ini selalu Mamah sampaikan berulang-ulang setiap harinya agar Kak Icha mengerti. Nah... kebetulan sekali Tante Titi itu jerawatan sedikit, langsung deh sama Kak Icha dinasehatin "Tante Titi pake kosmetik terus sih jadi juwaratan deh." Hahahaha..... langsung deh seisi rumah kalau menyebut jerawatan jadi juwaratan.
Nah, kalo cuweret itu artinya cerewet. Ini karena Mamah suka bilang kalau Kak Icha itu cerewet. Jika bicara suka panjang lebar. Eeeh, sekalinya Mamah bicara panjang lebar ke Kak Icha malah dibilang cuweret, hahahaha.............
Banyak juga kosakata yang terbalik balik seperti tanaman jadi tamanan, ngumpet jadi mumpet, dll. Mamah sih gak khawatir karena Kak Icha bicara terbalik-balik karena bicaranya yang cenderung cepat. Selain itu mungkin juga faktor keturunan karena Adik si Nenek, Bude Ima dan Tante Nopi juga sewaktu kecil bicaranya suka terbalik-balik seperti itu.
Anak kecil itu memang lucu ya..... polah laku dan perkataannya selalu membuat hati dan bibir ini tersenyum.